Sous-Titrage Live

Pour communiquer avec des interlocuteurs entendants, les personnes souffrant d’un handicap auditif ont besoin d’un interprète en langue des signes (ILS), qui traduit la langue parlée en langue des signes et inversement. L’utilisation d’un SGA est toutefois fortement limitée par différents aspects : L’intervention d’un interprète de conférence est coûteuse, car il doit être commandé plusieurs jours à l’avance. C’est pourquoi l’AI n’accorde qu’un budget-temps mensuel limité pour les interventions qui couvrent les besoins les plus vitaux des personnes concernées, et son intervention n’est pas toujours garantie pour des raisons de capacité. 

Grâce aux énormes progrès de la technologie de reconnaissance vocale, une alternative à l’interprétation en langue des signes est disponible depuis peu pour les événements en ligne : l’interprétation écrite automatique. Dans ce cas, la langue parlée n’est pas traduite en langage des signes, mais en langage écrit. Cette alternative est particulièrement adaptée aux réunions et aux cours en ligne, où la personne malentendante écoute surtout et parle peu. Les objectifs du projet étaient, premièrement, d’étudier la qualité et l’utilisabilité/UX des systèmes de sous-titrage en direct actuels pour les réunions en ligne et, deuxièmement, d’élaborer des propositions concrètes pour l’utilisation quotidienne de ces systèmes et l’amélioration de leur utilisabilité/UX.