{"id":39958,"date":"2023-01-10T14:44:10","date_gmt":"2023-01-10T13:44:10","guid":{"rendered":"https:\/\/frh-fondation.ch\/project\/sottotitoli-uniformi\/"},"modified":"2024-03-18T15:40:32","modified_gmt":"2024-03-18T14:40:32","slug":"sottotitoli-uniformi","status":"publish","type":"project","link":"https:\/\/frh-fondation.ch\/it\/project\/sottotitoli-uniformi\/","title":{"rendered":"Sottotitoli uniformi"},"content":{"rendered":"[et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.17.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.17.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.17.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.17.0″ _module_preset=”default” custom_padding=”0px||6px|||” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″]\n

Sottotitoli uniformi<\/strong><\/h1>\n

Sistema di sottotitolazione uniforme sui siti web<\/b><\/h4>\n

Fase 2<\/h4>\n

 <\/p>\n

Tipo di progetto: <\/strong>Prototipo<\/p>\n

Disabilit\u00e0 interessata: <\/strong>deficit dell’udito<\/p>\n

Temi: <\/strong>Communicazione, Tempo libero, Educazione<\/p>\n

Statuo:<\/strong> Completato<\/p>\n

 <\/p>\n

Il prototipo sviluppato nell’ambito di questo progetto ha dimostrato la fattibilit\u00e0 di un controller generico per la sottotitolazione e la trascrizione di qualsiasi video su pagine web.<\/h5>\n

 <\/p>\n[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”1_3,1_3,1_3″ _builder_version=”4.17.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”1_3″ _builder_version=”4.17.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.17.0″ _module_preset=”default” min_height=”72.8px” global_colors_info=”{}”]\n

In Svizzera, circa un milione di persone vive con una disabilit\u00e0 uditiva. Di queste, 10.000 sono sorde dalla nascita, mentre le altre sono sorde precoci o tardive. Quest’ultimo gruppo comprende anche gli anziani audiolesi, che rappresentano un gruppo di utenti sempre pi\u00f9 importante. A seconda della loro capacit\u00e0 uditiva, gli utenti sono pi\u00f9 propensi a orientarsi acusticamente o visivamente. Per questo motivo, le persone ipoacusiche hanno esigenze diverse per quanto riguarda la visualizzazione di sottotitoli o trascrizioni, che dipendono anche dal contenuto (programma televisivo, corso online, informazione o annuncio).<\/p>\n[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_3″ _builder_version=”4.17.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.17.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”]\n

Il prototipo sviluppato nell’ambito di questo progetto ha dimostrato la fattibilit\u00e0 di un controller generico per la sottotitolazione e la trascrizione di qualsiasi video presente nelle pagine web. I test condotti sugli utenti nell’ambito di questo progetto hanno evidenziato l’importanza di un controller di questo tipo per le persone con disabilit\u00e0 uditive, ma anche le loro aspettative nei confronti di un controller generico, in modo che possano beneficiare di un accesso completo e senza barriere a tutte le informazioni digitali su Internet. Gli obiettivi del progetto erano innanzitutto dimostrare la fattibilit\u00e0 e le possibilit\u00e0 di un controller generico di questo tipo.<\/p>\n[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_3″ _builder_version=”4.17.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.17.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”]\n

Il passo successivo \u00e8 stato quello di trovare il layout ottimale per una sottotitolazione e trascrizione facile da usare e adattabile, nonch\u00e9 un modo semplice per adattare le trascrizioni video o crearle se non esistono gi\u00e0, utilizzando un editor VTT integrato. Il prototipo di SW \u00e8 stato sviluppato iterativamente e testato in diverse occasioni con esperti e utenti interessati. I test utente effettuati hanno dimostrato chiaramente l’utilit\u00e0 di un controller generico di questo tipo e l’usabilit\u00e0 del prototipo SW \u00e8 stata continuamente migliorata grazie ai test utente, tanto da raggiungere un buon livello.<\/p>\n[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.17.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.17.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_image src=”https:\/\/frh-fondation.ch\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/untertitlung.jpg” alt=”Prototipo del sistema di sottotitolazione uniforme sui siti web” title_text=”untertitlung” align=”center” _builder_version=”4.17.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.17.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.17.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.17.0″ _module_preset=”default” text_font=”|300|||||||” text_line_height=”-1.3em” max_width=”100%” global_colors_info=”{}”]\n

Contatto<\/strong><\/h4>\n

ZHAW<\/span><\/p>\n

Andri Reichenbacher<\/span><\/p>\n

andri.reichenbacher@zhaw.ch<\/a><\/p>\n[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row disabled_on=”off|off|off” _builder_version=”4.17.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.17.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_button button_url=”https:\/\/frh-fondation.ch\/it\/project\/sottotitoli-dal-vivo\/” button_text=”Alla fase 1 di questo progetto” admin_label=”Vers autre phase projet” _builder_version=”4.17.0″ _module_preset=”default” custom_button=”on” button_text_color=”#FFFFFF” button_bg_color=”#042c74″ button_icon=”9||divi||400″ background_layout=”dark” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content” sticky_enabled=”0″][\/et_pb_button][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

L’obiettivo di questo prototipo di software \u00e8 quello di determinare come la didascalia o la trascrizione uniforme dei video su qualsiasi pagina web debba essere progettata in modo ottimale per gli utenti con problemi di udito. Ci\u00f2 avviene integrando un plug-in di sottotitolazione esistente in un browser web ed eseguendo vari test di usabilit\u00e0 con utenti audiolesi su pagine web contenenti video. Il prototipo di software offre un lettore video che riproduce i video sulle pagine web e fornisce funzionalit\u00e0 di sottotitolazione e trascrizione. Quando l’utente seleziona questa funzione, il lettore video legge il file VTT (Video Text Tracks) precedentemente generato con i sottotitoli e visualizza i sottotitoli o la trascrizione in sincronia con l’immagine video. Se per il video corrispondente non esiste ancora un file VTT, questo viene generato in precedenza da un sistema di sintesi vocale (STT) o creato manualmente con l’editor VTT. Un ulteriore sviluppo del prototipo prevede che i sottotitoli esistenti possano essere tradotti in un’altra lingua su richiesta nel lettore video o addirittura, in un secondo momento, essere visualizzati nel linguaggio dei segni con l’aiuto di avatar (vedi illustrazione sotto). Affinch\u00e9 il file video, compresi i sottotitoli, possa essere riprodotto offline, il video e il file VTT corrispondente vengono scaricati sul dispositivo su richiesta.<\/p>\n","protected":false},"author":41,"featured_media":39951,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":""},"thematiques":[202],"project_category":[167],"project_tag":[175],"acf":[],"yoast_head":"\nSottotitoli uniformi - FRH Fondation<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/frh-fondation.ch\/project\/sous-titrage-uniforme\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Sottotitoli uniformi - FRH Fondation\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"L'obiettivo di questo prototipo di software \u00e8 quello di determinare come la didascalia o la trascrizione uniforme dei video su qualsiasi pagina web debba essere progettata in modo ottimale per gli utenti con problemi di udito. Ci\u00f2 avviene integrando un plug-in di sottotitolazione esistente in un browser web ed eseguendo vari test di usabilit\u00e0 con utenti audiolesi su pagine web contenenti video. Il prototipo di software offre un lettore video che riproduce i video sulle pagine web e fornisce funzionalit\u00e0 di sottotitolazione e trascrizione. Quando l'utente seleziona questa funzione, il lettore video legge il file VTT (Video Text Tracks) precedentemente generato con i sottotitoli e visualizza i sottotitoli o la trascrizione in sincronia con l'immagine video. Se per il video corrispondente non esiste ancora un file VTT, questo viene generato in precedenza da un sistema di sintesi vocale (STT) o creato manualmente con l'editor VTT. Un ulteriore sviluppo del prototipo prevede che i sottotitoli esistenti possano essere tradotti in un'altra lingua su richiesta nel lettore video o addirittura, in un secondo momento, essere visualizzati nel linguaggio dei segni con l'aiuto di avatar (vedi illustrazione sotto). Affinch\u00e9 il file video, compresi i sottotitoli, possa essere riprodotto offline, il video e il file VTT corrispondente vengono scaricati sul dispositivo su richiesta.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/frh-fondation.ch\/project\/sous-titrage-uniforme\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"FRH Fondation\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/IB.TechAndSpecialNeeds\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-03-18T14:40:32+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/frh-fondation.ch\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/untertitlung.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"568\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"394\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@IB_SpecialNeeds\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"4 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/frh-fondation.ch\/project\/sous-titrage-uniforme\/\",\"url\":\"https:\/\/frh-fondation.ch\/project\/sous-titrage-uniforme\/\",\"name\":\"Sottotitoli uniformi - FRH Fondation\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/frh-fondation.ch\/#website\"},\"datePublished\":\"2023-01-10T13:44:10+00:00\",\"dateModified\":\"2024-03-18T14:40:32+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/frh-fondation.ch\/project\/sous-titrage-uniforme\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/frh-fondation.ch\/project\/sous-titrage-uniforme\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/frh-fondation.ch\/project\/sous-titrage-uniforme\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/frh-fondation.ch\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Projects\",\"item\":\"https:\/\/frh-fondation.ch\/en\/project\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Sottotitoli uniformi\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/frh-fondation.ch\/#website\",\"url\":\"https:\/\/frh-fondation.ch\/\",\"name\":\"FRH Fondation\",\"description\":\"Fondation pour la recherche en faveur des personnes handicap\u00e9es\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/frh-fondation.ch\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/frh-fondation.ch\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/frh-fondation.ch\/#organization\",\"name\":\"FRH Fondation\",\"url\":\"https:\/\/frh-fondation.ch\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/frh-fondation.ch\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/frh-fondation.ch\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/logo-frh-288x110-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/frh-fondation.ch\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/logo-frh-288x110-1.png\",\"width\":3402,\"height\":1299,\"caption\":\"FRH Fondation\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/frh-fondation.ch\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/IB.TechAndSpecialNeeds\/\",\"https:\/\/twitter.com\/IB_SpecialNeeds\",\"https:\/\/www.instagram.com\/IB_TechAndSpecialNeeds\/\",\"https:\/\/linkedin.com\/company\/ib-technology-and-special-needs\",\"https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCZ9Bvy8FfMtEQ3uqrBvIIHg\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Sottotitoli uniformi - FRH Fondation","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/frh-fondation.ch\/project\/sous-titrage-uniforme\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Sottotitoli uniformi - FRH Fondation","og_description":"L'obiettivo di questo prototipo di software \u00e8 quello di determinare come la didascalia o la trascrizione uniforme dei video su qualsiasi pagina web debba essere progettata in modo ottimale per gli utenti con problemi di udito. Ci\u00f2 avviene integrando un plug-in di sottotitolazione esistente in un browser web ed eseguendo vari test di usabilit\u00e0 con utenti audiolesi su pagine web contenenti video. Il prototipo di software offre un lettore video che riproduce i video sulle pagine web e fornisce funzionalit\u00e0 di sottotitolazione e trascrizione. Quando l'utente seleziona questa funzione, il lettore video legge il file VTT (Video Text Tracks) precedentemente generato con i sottotitoli e visualizza i sottotitoli o la trascrizione in sincronia con l'immagine video. Se per il video corrispondente non esiste ancora un file VTT, questo viene generato in precedenza da un sistema di sintesi vocale (STT) o creato manualmente con l'editor VTT. Un ulteriore sviluppo del prototipo prevede che i sottotitoli esistenti possano essere tradotti in un'altra lingua su richiesta nel lettore video o addirittura, in un secondo momento, essere visualizzati nel linguaggio dei segni con l'aiuto di avatar (vedi illustrazione sotto). Affinch\u00e9 il file video, compresi i sottotitoli, possa essere riprodotto offline, il video e il file VTT corrispondente vengono scaricati sul dispositivo su richiesta.","og_url":"https:\/\/frh-fondation.ch\/project\/sous-titrage-uniforme\/","og_site_name":"FRH Fondation","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/IB.TechAndSpecialNeeds\/","article_modified_time":"2024-03-18T14:40:32+00:00","og_image":[{"width":568,"height":394,"url":"https:\/\/frh-fondation.ch\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/untertitlung.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@IB_SpecialNeeds","twitter_misc":{"Tempo di lettura stimato":"4 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/frh-fondation.ch\/project\/sous-titrage-uniforme\/","url":"https:\/\/frh-fondation.ch\/project\/sous-titrage-uniforme\/","name":"Sottotitoli uniformi - FRH Fondation","isPartOf":{"@id":"https:\/\/frh-fondation.ch\/#website"},"datePublished":"2023-01-10T13:44:10+00:00","dateModified":"2024-03-18T14:40:32+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/frh-fondation.ch\/project\/sous-titrage-uniforme\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/frh-fondation.ch\/project\/sous-titrage-uniforme\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/frh-fondation.ch\/project\/sous-titrage-uniforme\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/frh-fondation.ch\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Projects","item":"https:\/\/frh-fondation.ch\/en\/project\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Sottotitoli uniformi"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/frh-fondation.ch\/#website","url":"https:\/\/frh-fondation.ch\/","name":"FRH Fondation","description":"Fondation pour la recherche en faveur des personnes handicap\u00e9es","publisher":{"@id":"https:\/\/frh-fondation.ch\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/frh-fondation.ch\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/frh-fondation.ch\/#organization","name":"FRH Fondation","url":"https:\/\/frh-fondation.ch\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/frh-fondation.ch\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/frh-fondation.ch\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/logo-frh-288x110-1.png","contentUrl":"https:\/\/frh-fondation.ch\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/logo-frh-288x110-1.png","width":3402,"height":1299,"caption":"FRH Fondation"},"image":{"@id":"https:\/\/frh-fondation.ch\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/IB.TechAndSpecialNeeds\/","https:\/\/twitter.com\/IB_SpecialNeeds","https:\/\/www.instagram.com\/IB_TechAndSpecialNeeds\/","https:\/\/linkedin.com\/company\/ib-technology-and-special-needs","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCZ9Bvy8FfMtEQ3uqrBvIIHg"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/frh-fondation.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/project\/39958"}],"collection":[{"href":"https:\/\/frh-fondation.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/project"}],"about":[{"href":"https:\/\/frh-fondation.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/project"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/frh-fondation.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/41"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/frh-fondation.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=39958"}],"version-history":[{"count":16,"href":"https:\/\/frh-fondation.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/project\/39958\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":46201,"href":"https:\/\/frh-fondation.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/project\/39958\/revisions\/46201"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/frh-fondation.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/39951"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/frh-fondation.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=39958"}],"wp:term":[{"taxonomy":"thematiques","embeddable":true,"href":"https:\/\/frh-fondation.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/thematiques?post=39958"},{"taxonomy":"project_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/frh-fondation.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/project_category?post=39958"},{"taxonomy":"project_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/frh-fondation.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/project_tag?post=39958"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}