{"id":38005,"date":"2022-05-02T10:07:16","date_gmt":"2022-05-02T08:07:16","guid":{"rendered":"https:\/\/frh-fondation.ch\/project\/sottotitoli-dal-vivo\/"},"modified":"2024-03-18T15:40:55","modified_gmt":"2024-03-18T14:40:55","slug":"sottotitoli-dal-vivo","status":"publish","type":"project","link":"https:\/\/frh-fondation.ch\/it\/project\/sottotitoli-dal-vivo\/","title":{"rendered":"Sottotitoli dal vivo"},"content":{"rendered":"[et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.17.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.17.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.17.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.17.0″ _module_preset=”default” custom_padding=”0px||6px|||” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″]\n

Sottotitolo live<\/strong><\/h1>\n

Sottotitolazione in diretta di riunioni e corsi online<\/strong><\/h4>\n

Fase 1<\/h4>\n

 <\/p>\n

Tipo di progetto: <\/strong>Ricerca esplorativa<\/p>\n

Disabilit\u00e0 interessata: <\/strong>Invalidit\u00e0 dell’udito<\/p>\n

Tematica : <\/strong>Educazione<\/p>\n

Stato:\u00a0<\/strong>Completato<\/p>\n

 <\/p>\n

Gli obiettivi del progetto erano, in primo luogo, studiare la qualit\u00e0 e l’usabilit\u00e0\/UX degli attuali sistemi di sottotitolazione dal vivo per le riunioni online e, in secondo luogo, sviluppare proposte concrete per l’uso quotidiano di questi sistemi e il miglioramento della loro usabilit\u00e0\/UX.<\/h5>\n[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”1_3,1_3,1_3″ _builder_version=”4.17.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”1_3″ _builder_version=”4.17.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.17.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”]\n

Per comunicare con gli udenti, le persone con una disabilit\u00e0 uditiva hanno bisogno di un interprete di lingua dei segni (SLI), che traduce la lingua parlata in lingua dei segni e viceversa. Tuttavia, l’uso di un SGA \u00e8 fortemente limitato da diversi aspetti: L’uso di un interprete di conferenza \u00e8 costoso, poich\u00e9 deve essere ordinato con diversi giorni di anticipo. Per questo motivo, l’AI permette solo un budget di tempo mensile limitato per gli interventi che coprono i bisogni pi\u00f9 vitali delle persone interessate, e il loro intervento non \u00e8 sempre garantito per ragioni di capacit\u00e0.\u00a0<\/p>\n[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_3″ _builder_version=”4.17.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.17.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”]\n

Grazie agli enormi progressi nella tecnologia del riconoscimento vocale, un’alternativa all’interpretazione in lingua dei segni \u00e8 diventata recentemente disponibile per gli eventi online: l’interpretazione automatica scritta. In questo caso, la lingua parlata non viene tradotta in lingua dei segni, ma in lingua scritta. Questa alternativa \u00e8 particolarmente adatta per le riunioni e i corsi online, dove la persona audiolesa ascolta principalmente e parla poco. Gli obiettivi del progetto erano, in primo luogo, di studiare la qualit\u00e0 e l\u2019usabilit\u00e0\/UX degli attuali sistemi di live captioning per le riunioni online e, in secondo luogo, di sviluppare proposte concrete per l\u2019uso quotidiano di questi sistemi e il miglioramento della loro usabilit\u00e0\/UX.\u00a0<\/p>\n[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_3″ _builder_version=”4.17.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.17.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”]\n

I test con la sottotitolazione dal vivo di riunioni e corsi online hanno dimostrato che la qualit\u00e0 della sottotitolazione dal vivo in inglese e tedesco dei team MS \u00e8 cos\u00ec buona che la comprensione \u00e8 generalmente assicurata. L\u2019usabilit\u00e0\/UX \u00e8 stata valutata per mezzo di un questionario che i partecipanti hanno compilato dopo gli incontri. I risultati hanno portato a vari suggerimenti per il miglioramento e le migliori pratiche nell\u2019uso dei sottotitoli dal vivo.
Gli obiettivi del progetto sono stati quindi ampiamente raggiunti, anche se non tutte le attivit\u00e0 previste hanno potuto essere realizzate a causa dei limiti di tempo.<\/p>\n[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.17.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.17.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_image src=”https:\/\/frh-fondation.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Soustitre.png” alt=”Panoramica dell'interfaccia utente con la sottotitolazione dal vivo in basso e la trascrizione dal vivo a destra” title_text=”Sottotitolo” align=”center” _builder_version=”4.17.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.17.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.17.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.17.0″ _module_preset=”default” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″]\n

Contatta<\/strong><\/h4>\n

Institut f\u00fcr angewandte Informations-technologie (InIT), School of Engineering, ZHAW<\/p>\n

Andri Reichenbacher<\/p>\n

andri.reichenbacher@zhaw.ch\u00a0<\/p>\n[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.17.0″ _module_preset=”default”][et_pb_column _builder_version=”4.17.0″ _module_preset=”default” type=”4_4″][et_pb_button button_url=”https:\/\/frh-fondation.ch\/it\/project\/sottotitoli-uniformi\/” button_text=”Alla fase 2 di questo progetto” admin_label=”Vers autre phase projet” _builder_version=”4.17.0″ _module_preset=”default” custom_button=”on” button_text_color=”#FFFFFF” button_bg_color=”#042c74″ button_icon=”9||divi||400″ background_layout=”dark” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content” sticky_enabled=”0″][\/et_pb_button][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Per comunicare con gli udenti, le persone con una disabilit\u00e0 uditiva hanno bisogno di un interprete di lingua dei segni (SLI), che traduce la lingua parlata in lingua dei segni e viceversa. Tuttavia, l’uso di un SGA \u00e8 fortemente limitato da diversi aspetti: L’uso di un interprete di conferenza \u00e8 costoso, poich\u00e9 deve essere ordinato con diversi giorni di anticipo. Per questo motivo, l’AI permette solo un budget di tempo mensile limitato per gli interventi che coprono i bisogni pi\u00f9 vitali delle persone interessate, e il loro intervento non \u00e8 sempre garantito per ragioni di capacit\u00e0. Grazie agli enormi progressi nella tecnologia del riconoscimento vocale, un’alternativa all’interpretazione in lingua dei segni \u00e8 diventata recentemente disponibile per gli eventi online: l’interpretazione automatica scritta. In questo caso, la lingua parlata non viene tradotta in lingua dei segni, ma in lingua scritta.\u00a0<\/p>\n","protected":false},"author":41,"featured_media":37594,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":""},"thematiques":[202],"project_category":[166],"project_tag":[175],"acf":[],"yoast_head":"\nSottotitoli dal vivo - FRH Fondation<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/frh-fondation.ch\/project\/sous-titrage-live\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Sottotitoli dal vivo - FRH Fondation\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Per comunicare con gli udenti, le persone con una disabilit\u00e0 uditiva hanno bisogno di un interprete di lingua dei segni (SLI), che traduce la lingua parlata in lingua dei segni e viceversa. Tuttavia, l'uso di un SGA \u00e8 fortemente limitato da diversi aspetti: L'uso di un interprete di conferenza \u00e8 costoso, poich\u00e9 deve essere ordinato con diversi giorni di anticipo. Per questo motivo, l'AI permette solo un budget di tempo mensile limitato per gli interventi che coprono i bisogni pi\u00f9 vitali delle persone interessate, e il loro intervento non \u00e8 sempre garantito per ragioni di capacit\u00e0. Grazie agli enormi progressi nella tecnologia del riconoscimento vocale, un'alternativa all'interpretazione in lingua dei segni \u00e8 diventata recentemente disponibile per gli eventi online: l'interpretazione automatica scritta. In questo caso, la lingua parlata non viene tradotta in lingua dei segni, ma in lingua scritta.\u00a0\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/frh-fondation.ch\/project\/sous-titrage-live\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"FRH Fondation\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/IB.TechAndSpecialNeeds\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-03-18T14:40:55+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/frh-fondation.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Soustitre.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"730\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"466\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@IB_SpecialNeeds\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"4 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/frh-fondation.ch\/project\/sous-titrage-live\/\",\"url\":\"https:\/\/frh-fondation.ch\/project\/sous-titrage-live\/\",\"name\":\"Sottotitoli dal vivo - FRH Fondation\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/frh-fondation.ch\/#website\"},\"datePublished\":\"2022-05-02T08:07:16+00:00\",\"dateModified\":\"2024-03-18T14:40:55+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/frh-fondation.ch\/project\/sous-titrage-live\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/frh-fondation.ch\/project\/sous-titrage-live\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/frh-fondation.ch\/project\/sous-titrage-live\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/frh-fondation.ch\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Projects\",\"item\":\"https:\/\/frh-fondation.ch\/en\/project\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Sottotitoli dal vivo\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/frh-fondation.ch\/#website\",\"url\":\"https:\/\/frh-fondation.ch\/\",\"name\":\"FRH Fondation\",\"description\":\"Fondation pour la recherche en faveur des personnes handicap\u00e9es\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/frh-fondation.ch\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/frh-fondation.ch\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/frh-fondation.ch\/#organization\",\"name\":\"FRH Fondation\",\"url\":\"https:\/\/frh-fondation.ch\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/frh-fondation.ch\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/frh-fondation.ch\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/logo-frh-288x110-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/frh-fondation.ch\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/logo-frh-288x110-1.png\",\"width\":3402,\"height\":1299,\"caption\":\"FRH Fondation\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/frh-fondation.ch\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/IB.TechAndSpecialNeeds\/\",\"https:\/\/twitter.com\/IB_SpecialNeeds\",\"https:\/\/www.instagram.com\/IB_TechAndSpecialNeeds\/\",\"https:\/\/linkedin.com\/company\/ib-technology-and-special-needs\",\"https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCZ9Bvy8FfMtEQ3uqrBvIIHg\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Sottotitoli dal vivo - FRH Fondation","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/frh-fondation.ch\/project\/sous-titrage-live\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Sottotitoli dal vivo - FRH Fondation","og_description":"Per comunicare con gli udenti, le persone con una disabilit\u00e0 uditiva hanno bisogno di un interprete di lingua dei segni (SLI), che traduce la lingua parlata in lingua dei segni e viceversa. Tuttavia, l'uso di un SGA \u00e8 fortemente limitato da diversi aspetti: L'uso di un interprete di conferenza \u00e8 costoso, poich\u00e9 deve essere ordinato con diversi giorni di anticipo. Per questo motivo, l'AI permette solo un budget di tempo mensile limitato per gli interventi che coprono i bisogni pi\u00f9 vitali delle persone interessate, e il loro intervento non \u00e8 sempre garantito per ragioni di capacit\u00e0. Grazie agli enormi progressi nella tecnologia del riconoscimento vocale, un'alternativa all'interpretazione in lingua dei segni \u00e8 diventata recentemente disponibile per gli eventi online: l'interpretazione automatica scritta. In questo caso, la lingua parlata non viene tradotta in lingua dei segni, ma in lingua scritta.\u00a0","og_url":"https:\/\/frh-fondation.ch\/project\/sous-titrage-live\/","og_site_name":"FRH Fondation","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/IB.TechAndSpecialNeeds\/","article_modified_time":"2024-03-18T14:40:55+00:00","og_image":[{"width":730,"height":466,"url":"https:\/\/frh-fondation.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Soustitre.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@IB_SpecialNeeds","twitter_misc":{"Tempo di lettura stimato":"4 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/frh-fondation.ch\/project\/sous-titrage-live\/","url":"https:\/\/frh-fondation.ch\/project\/sous-titrage-live\/","name":"Sottotitoli dal vivo - FRH Fondation","isPartOf":{"@id":"https:\/\/frh-fondation.ch\/#website"},"datePublished":"2022-05-02T08:07:16+00:00","dateModified":"2024-03-18T14:40:55+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/frh-fondation.ch\/project\/sous-titrage-live\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/frh-fondation.ch\/project\/sous-titrage-live\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/frh-fondation.ch\/project\/sous-titrage-live\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/frh-fondation.ch\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Projects","item":"https:\/\/frh-fondation.ch\/en\/project\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Sottotitoli dal vivo"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/frh-fondation.ch\/#website","url":"https:\/\/frh-fondation.ch\/","name":"FRH Fondation","description":"Fondation pour la recherche en faveur des personnes handicap\u00e9es","publisher":{"@id":"https:\/\/frh-fondation.ch\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/frh-fondation.ch\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/frh-fondation.ch\/#organization","name":"FRH Fondation","url":"https:\/\/frh-fondation.ch\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/frh-fondation.ch\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/frh-fondation.ch\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/logo-frh-288x110-1.png","contentUrl":"https:\/\/frh-fondation.ch\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/logo-frh-288x110-1.png","width":3402,"height":1299,"caption":"FRH Fondation"},"image":{"@id":"https:\/\/frh-fondation.ch\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/IB.TechAndSpecialNeeds\/","https:\/\/twitter.com\/IB_SpecialNeeds","https:\/\/www.instagram.com\/IB_TechAndSpecialNeeds\/","https:\/\/linkedin.com\/company\/ib-technology-and-special-needs","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCZ9Bvy8FfMtEQ3uqrBvIIHg"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/frh-fondation.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/project\/38005"}],"collection":[{"href":"https:\/\/frh-fondation.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/project"}],"about":[{"href":"https:\/\/frh-fondation.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/project"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/frh-fondation.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/41"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/frh-fondation.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=38005"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/frh-fondation.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/project\/38005\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":46205,"href":"https:\/\/frh-fondation.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/project\/38005\/revisions\/46205"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/frh-fondation.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/37594"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/frh-fondation.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=38005"}],"wp:term":[{"taxonomy":"thematiques","embeddable":true,"href":"https:\/\/frh-fondation.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/thematiques?post=38005"},{"taxonomy":"project_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/frh-fondation.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/project_category?post=38005"},{"taxonomy":"project_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/frh-fondation.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/project_tag?post=38005"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}