{"id":37999,"date":"2022-05-02T10:01:21","date_gmt":"2022-05-02T08:01:21","guid":{"rendered":"https:\/\/frh-fondation.ch\/project\/live-subtitling\/"},"modified":"2024-03-18T10:49:28","modified_gmt":"2024-03-18T09:49:28","slug":"live-subtitling","status":"publish","type":"project","link":"https:\/\/frh-fondation.ch\/en\/project\/live-subtitling\/","title":{"rendered":"Live subtitling"},"content":{"rendered":"[et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.17.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.17.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.17.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.17.0″ _module_preset=”default” custom_padding=”0px||6px|||” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″]\n

Live Subtitling<\/strong><\/h1>\n

Live subtitling of meetings and online courses<\/strong><\/h4>\n

Phase 1<\/h4>\n

 <\/p>\n

Type of project:\u00a0<\/strong>Exploratory research<\/p>\n

Disability concerned : <\/strong>Hearing disability<\/p>\n

Thematic : <\/strong>Education<\/p>\n

Status:<\/strong> Completed<\/p>\n

 <\/p>\n

The aims of the project were, firstly, to study the quality and usability\/UX of current live subtitling systems for online meetings and, secondly, to develop concrete proposals for the day-to-day use of these systems and the improvement of their usability\/UX.<\/h5>\n[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”1_3,1_3,1_3″ _builder_version=”4.17.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”1_3″ _builder_version=”4.17.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.17.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”]\n

In order to communicate with hearing people, people with a hearing disability need a sign language interpreter (SLI), who translates spoken language into sign language and vice versa. However, the use of a SGA is severely limited by several aspects: The use of a conference interpreter is costly, as it has to be ordered several days in advance. For this reason, the AI only allows a limited monthly time budget for interventions that cover the most vital needs of the persons concerned, and his or her intervention is not always guaranteed for capacity reasons.\u00a0<\/p>\n[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_3″ _builder_version=”4.17.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.17.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”]\n

Thanks to the enormous progress in voice recognition technology, an alternative to sign language interpretation has recently become available for online events: automatic written interpretation. In this case, the spoken language is not translated into sign language, but into written language. This alternative is particularly suitable for online meetings and courses, where the hearing impaired person mainly listens and speaks little. The objectives of the project were, firstly, to study the quality and usability\/UX of current live captioning systems for online meetings and, secondly, to develop concrete proposals for the daily use of these systems and the improvement of their usability\/UX.<\/p>\n[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_3″ _builder_version=”4.17.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.17.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”]\n

Tests with live subtitling of online meetings and courses have shown that the quality of live subtitling in English and German of the MS teams is so good that comprehension is generally assured. Usability\/UX was assessed by means of a questionnaire that participants filled in after the meetings. The results led to various suggestions for improvement and best practice in the use of live subtitling.
The objectives of the project were thus largely achieved, although not all the planned activities could be carried out due to lack of time.<\/p>\n[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.17.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.17.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_image src=”https:\/\/frh-fondation.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Soustitre.png” alt=”Overview of the user interface with live subtitling on the bottom side and live transcription on the right side” title_text=”Subtitle” align=”center” _builder_version=”4.17.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.17.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.17.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.17.0″ _module_preset=”default” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″]\n

Contact info<\/strong><\/h4>\n

Institut f\u00fcr angewandte Informations-technologie (InIT), School of Engineering, ZHAW<\/p>\n

Andri Reichenbacher<\/p>\n

andri.reichenbacher@zhaw.ch<\/p>\n[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.17.0″ _module_preset=”default”][et_pb_column _builder_version=”4.17.0″ _module_preset=”default” type=”4_4″][et_pb_button button_url=”https:\/\/frh-fondation.ch\/en\/project\/uniform-subtitling\/” button_text=”To phase 2 of this project” admin_label=”Vers autre phase projet” _builder_version=”4.17.0″ _module_preset=”default” custom_button=”on” button_text_color=”#FFFFFF” button_bg_color=”#042c74″ button_icon=”9||divi||400″ background_layout=”dark” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content” sticky_enabled=”0″][\/et_pb_button][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

In order to communicate with hearing people, people with a hearing disability need a sign language interpreter (SLI), who translates spoken language into sign language and vice versa. However, the use of a SGA is severely limited by several aspects: The use of a conference interpreter is costly, as it has to be ordered several days in advance. For this reason, the AI only allows a limited monthly time budget for interventions that cover the most vital needs of the persons concerned, and his or her intervention is not always guaranteed for capacity reasons. Thanks to the enormous progress in voice recognition technology, an alternative to sign language interpretation has recently become available for online events: automatic written interpretation. In this case, the spoken language is not translated into sign language, but into written language.\u00a0<\/p>\n","protected":false},"author":41,"featured_media":37592,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":""},"thematiques":[200],"project_category":[163],"project_tag":[171],"acf":[],"yoast_head":"\nLive subtitling - FRH Fondation<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/frh-fondation.ch\/project\/sous-titrage-live\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Live subtitling - FRH Fondation\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"In order to communicate with hearing people, people with a hearing disability need a sign language interpreter (SLI), who translates spoken language into sign language and vice versa. However, the use of a SGA is severely limited by several aspects: The use of a conference interpreter is costly, as it has to be ordered several days in advance. For this reason, the AI only allows a limited monthly time budget for interventions that cover the most vital needs of the persons concerned, and his or her intervention is not always guaranteed for capacity reasons. Thanks to the enormous progress in voice recognition technology, an alternative to sign language interpretation has recently become available for online events: automatic written interpretation. In this case, the spoken language is not translated into sign language, but into written language.\u00a0\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/frh-fondation.ch\/project\/sous-titrage-live\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"FRH Fondation\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/IB.TechAndSpecialNeeds\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-03-18T09:49:28+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/frh-fondation.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Soustitre.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"730\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"466\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@IB_SpecialNeeds\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/frh-fondation.ch\/project\/sous-titrage-live\/\",\"url\":\"https:\/\/frh-fondation.ch\/project\/sous-titrage-live\/\",\"name\":\"Live subtitling - FRH Fondation\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/frh-fondation.ch\/#website\"},\"datePublished\":\"2022-05-02T08:01:21+00:00\",\"dateModified\":\"2024-03-18T09:49:28+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/frh-fondation.ch\/project\/sous-titrage-live\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/frh-fondation.ch\/project\/sous-titrage-live\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/frh-fondation.ch\/project\/sous-titrage-live\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/frh-fondation.ch\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Projects\",\"item\":\"https:\/\/frh-fondation.ch\/en\/project\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Live subtitling\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/frh-fondation.ch\/#website\",\"url\":\"https:\/\/frh-fondation.ch\/\",\"name\":\"FRH Fondation\",\"description\":\"Fondation pour la recherche en faveur des personnes handicap\u00e9es\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/frh-fondation.ch\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/frh-fondation.ch\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/frh-fondation.ch\/#organization\",\"name\":\"FRH Fondation\",\"url\":\"https:\/\/frh-fondation.ch\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/frh-fondation.ch\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/frh-fondation.ch\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/logo-frh-288x110-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/frh-fondation.ch\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/logo-frh-288x110-1.png\",\"width\":3402,\"height\":1299,\"caption\":\"FRH Fondation\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/frh-fondation.ch\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/IB.TechAndSpecialNeeds\/\",\"https:\/\/twitter.com\/IB_SpecialNeeds\",\"https:\/\/www.instagram.com\/IB_TechAndSpecialNeeds\/\",\"https:\/\/linkedin.com\/company\/ib-technology-and-special-needs\",\"https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCZ9Bvy8FfMtEQ3uqrBvIIHg\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Live subtitling - FRH Fondation","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/frh-fondation.ch\/project\/sous-titrage-live\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Live subtitling - FRH Fondation","og_description":"In order to communicate with hearing people, people with a hearing disability need a sign language interpreter (SLI), who translates spoken language into sign language and vice versa. However, the use of a SGA is severely limited by several aspects: The use of a conference interpreter is costly, as it has to be ordered several days in advance. For this reason, the AI only allows a limited monthly time budget for interventions that cover the most vital needs of the persons concerned, and his or her intervention is not always guaranteed for capacity reasons. Thanks to the enormous progress in voice recognition technology, an alternative to sign language interpretation has recently become available for online events: automatic written interpretation. In this case, the spoken language is not translated into sign language, but into written language.\u00a0","og_url":"https:\/\/frh-fondation.ch\/project\/sous-titrage-live\/","og_site_name":"FRH Fondation","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/IB.TechAndSpecialNeeds\/","article_modified_time":"2024-03-18T09:49:28+00:00","og_image":[{"width":730,"height":466,"url":"https:\/\/frh-fondation.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Soustitre.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@IB_SpecialNeeds","twitter_misc":{"Est. reading time":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/frh-fondation.ch\/project\/sous-titrage-live\/","url":"https:\/\/frh-fondation.ch\/project\/sous-titrage-live\/","name":"Live subtitling - FRH Fondation","isPartOf":{"@id":"https:\/\/frh-fondation.ch\/#website"},"datePublished":"2022-05-02T08:01:21+00:00","dateModified":"2024-03-18T09:49:28+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/frh-fondation.ch\/project\/sous-titrage-live\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/frh-fondation.ch\/project\/sous-titrage-live\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/frh-fondation.ch\/project\/sous-titrage-live\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/frh-fondation.ch\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Projects","item":"https:\/\/frh-fondation.ch\/en\/project\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Live subtitling"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/frh-fondation.ch\/#website","url":"https:\/\/frh-fondation.ch\/","name":"FRH Fondation","description":"Fondation pour la recherche en faveur des personnes handicap\u00e9es","publisher":{"@id":"https:\/\/frh-fondation.ch\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/frh-fondation.ch\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/frh-fondation.ch\/#organization","name":"FRH Fondation","url":"https:\/\/frh-fondation.ch\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/frh-fondation.ch\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/frh-fondation.ch\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/logo-frh-288x110-1.png","contentUrl":"https:\/\/frh-fondation.ch\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/logo-frh-288x110-1.png","width":3402,"height":1299,"caption":"FRH Fondation"},"image":{"@id":"https:\/\/frh-fondation.ch\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/IB.TechAndSpecialNeeds\/","https:\/\/twitter.com\/IB_SpecialNeeds","https:\/\/www.instagram.com\/IB_TechAndSpecialNeeds\/","https:\/\/linkedin.com\/company\/ib-technology-and-special-needs","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCZ9Bvy8FfMtEQ3uqrBvIIHg"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/frh-fondation.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/project\/37999"}],"collection":[{"href":"https:\/\/frh-fondation.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/project"}],"about":[{"href":"https:\/\/frh-fondation.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/project"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/frh-fondation.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/41"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/frh-fondation.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=37999"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/frh-fondation.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/project\/37999\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":45960,"href":"https:\/\/frh-fondation.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/project\/37999\/revisions\/45960"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/frh-fondation.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/37592"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/frh-fondation.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=37999"}],"wp:term":[{"taxonomy":"thematiques","embeddable":true,"href":"https:\/\/frh-fondation.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/thematiques?post=37999"},{"taxonomy":"project_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/frh-fondation.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/project_category?post=37999"},{"taxonomy":"project_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/frh-fondation.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/project_tag?post=37999"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}