{"id":38002,"date":"2022-05-02T10:05:17","date_gmt":"2022-05-02T08:05:17","guid":{"rendered":"https:\/\/frh-fondation.ch\/project\/live-untertitelung\/"},"modified":"2024-03-18T15:40:51","modified_gmt":"2024-03-18T14:40:51","slug":"live-untertitelung","status":"publish","type":"project","link":"https:\/\/frh-fondation.ch\/de\/project\/live-untertitelung\/","title":{"rendered":"Live-Untertitelung"},"content":{"rendered":"[et_pb_section fb_built=“1″ _builder_version=“4.17.0″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][et_pb_row _builder_version=“4.17.0″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][et_pb_column type=“4_4″ _builder_version=“4.17.0″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][et_pb_text _builder_version=“4.17.0″ _module_preset=“default“ custom_padding=“0px||6px|||“ hover_enabled=“0″ global_colors_info=“{}“ sticky_enabled=“0″]\n

Live-Untertitel<\/strong><\/h1>\n

Live-Untertitelung von Online-Meetings und -Kursen<\/strong><\/h4>\n

Phase 1<\/h4>\n

 <\/p>\n

Projekttyp: <\/strong>Explorative Forschung<\/p>\n

Betroffene Behinderung: <\/strong>H\u00f6rbehinderung<\/p>\n

Themenbereich: <\/strong> Unterricht<\/p>\n

Status:<\/strong> Abgeschlossen<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Die Ziele des Projekts waren erstens, die Qualit\u00e4t und Usability\/UX der aktuellen Live-Untertitelungssysteme f\u00fcr Online-Meetings zu untersuchen und zweitens, konkrete Vorschl\u00e4ge f\u00fcr den t\u00e4glichen Gebrauch dieser Systeme und die Verbesserung ihrer Usability\/UX zu erarbeiten.<\/h5>\n[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=“1_3,1_3,1_3″ _builder_version=“4.17.0″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][et_pb_column type=“1_3″ _builder_version=“4.17.0″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][et_pb_text _builder_version=“4.17.0″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“]\n

Um mit h\u00f6renden Gespr\u00e4chspartnern kommunizieren zu k\u00f6nnen, ben\u00f6tigen Menschen mit einer H\u00f6rbehinderung einen Geb\u00e4rdensprachdolmetscher (GSD), der die gesprochene Sprache in Geb\u00e4rdensprache und umgekehrt \u00fcbersetzt. Der Einsatz eines GSD ist allerdings durch verschiedene Aspekte stark eingeschr\u00e4nkt: Die Inanspruchnahme eines Konferenzdolmetschers ist kostspielig, da dieser mehrere Tage im Voraus bestellt werden muss. Aus diesem Grund gew\u00e4hrt die IV nur ein begrenztes monatliches Zeitbudget f\u00fcr Eins\u00e4tze, die die lebenswichtigsten Bed\u00fcrfnisse der Betroffenen abdecken, wobei der Einsatz des Dolmetschers aus Kapazit\u00e4tsgr\u00fcnden nicht immer garantiert ist.\u00a0<\/p>\n[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=“1_3″ _builder_version=“4.17.0″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][et_pb_text _builder_version=“4.17.0″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“]\n

Dank der gewaltigen Fortschritte in der Spracherkennungstechnologie steht seit kurzem bei Online-Veranstaltungen eine Alternative zum Dolmetschen in Geb\u00e4rdensprache zur Verf\u00fcgung: das automatische Schriftdolmetschen. In diesem Fall wird die gesprochene Sprache nicht in Geb\u00e4rdensprache, sondern in Schriftsprache \u00fcbersetzt. Diese Alternative eignet sich besonders f\u00fcr Onlinemeetings und -kurse, bei denen die h\u00f6rgesch\u00e4digte Person haupts\u00e4chlich zuh\u00f6rt und wenig spricht. Die Ziele des Projekts waren zum einen die Untersuchung der Qualit\u00e4t und Usability\/UX der aktuellen Live-Untertitelungssysteme f\u00fcr Online-Meetings und zum anderen die Erarbeitung konkreter Vorschl\u00e4ge f\u00fcr den t\u00e4glichen Gebrauch dieser Systeme und die Verbesserung ihrer Usability\/UX.<\/p>\n[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=“1_3″ _builder_version=“4.17.0″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][et_pb_text _builder_version=“4.17.0″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“]\n

Die Tests mit der Live-Untertitelung von Online-Meetings und -Kursen haben gezeigt, dass die Qualit\u00e4t der englischen und deutschen Live-Untertitel der MS-Teams so gut ist, dass das Verst\u00e4ndnis in der Regel gew\u00e4hrleistet ist. Die Usability\/UX wurde mithilfe eines Fragebogens bewertet, den die Teilnehmer nach den Treffen ausf\u00fcllten. Aus den Ergebnissen wurden verschiedene Verbesserungsvorschl\u00e4ge und Best Practices f\u00fcr den Gebrauch der Live-Untertitelung abgeleitet.
Die Ziele des Projekts konnten somit gr\u00f6sstenteils erreicht werden, auch wenn aus Zeitmangel nicht alle geplanten Aktivit\u00e4ten durchgef\u00fchrt werden konnten.<\/p>\n[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=“4.17.0″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][et_pb_column type=“4_4″ _builder_version=“4.17.0″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][et_pb_image src=“https:\/\/frh-fondation.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Soustitre.png“ alt=“\u00dcberblick \u00fcber die Benutzeroberfl\u00e4che mit Live-Untertiteln auf der unteren Seite und Live-Transkription auf der rechten Seite“ title_text=“Untertitel in der Software“ align=“center“ _builder_version=“4.17.0″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=“4.17.0″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][et_pb_column type=“4_4″ _builder_version=“4.17.0″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][et_pb_text _builder_version=“4.17.0″ _module_preset=“default“ hover_enabled=“0″ global_colors_info=“{}“ sticky_enabled=“0″]\n

Kontakt<\/strong><\/h4>\n

Institut f\u00fcr angewandte Informations-technologie (InIT), School of Engineering, ZHAW<\/p>\n

Andri Reichenbacher<\/p>\n

andri.reichenbacher@zhaw.ch\u00a0<\/p>\n[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=“4.17.0″ _module_preset=“default“][et_pb_column _builder_version=“4.17.0″ _module_preset=“default“ type=“4_4″][et_pb_button button_url=“https:\/\/frh-fondation.ch\/de\/project\/einheitliches-untertitelungssystem\/“ button_text=“Zur Phase 2 dieses Projekts“ admin_label=“Vers autre phase projet“ _builder_version=“4.17.0″ _module_preset=“default“ custom_button=“on“ button_text_color=“#FFFFFF“ button_bg_color=“#042c74″ button_icon=“9||divi||400″ background_layout=“dark“ hover_enabled=“0″ global_colors_info=“{}“ theme_builder_area=“post_content“ sticky_enabled=“0″][\/et_pb_button][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Um mit h\u00f6renden Gespr\u00e4chspartnern kommunizieren zu k\u00f6nnen, ben\u00f6tigen Menschen mit einer H\u00f6rbehinderung einen Geb\u00e4rdensprachdolmetscher (GSD), der die gesprochene Sprache in Geb\u00e4rdensprache und umgekehrt \u00fcbersetzt. Der Einsatz eines GSD ist allerdings durch verschiedene Aspekte stark eingeschr\u00e4nkt: Die Inanspruchnahme eines Konferenzdolmetschers ist kostspielig, da dieser mehrere Tage im Voraus bestellt werden muss. Aus diesem Grund gew\u00e4hrt die IV nur ein begrenztes monatliches Zeitbudget f\u00fcr Eins\u00e4tze, die die lebenswichtigsten Bed\u00fcrfnisse der Betroffenen abdecken, wobei der Einsatz des Dolmetschers aus Kapazit\u00e4tsgr\u00fcnden nicht immer garantiert ist. Dank der gewaltigen Fortschritte in der Spracherkennungstechnologie steht seit kurzem bei Online-Veranstaltungen eine Alternative zum Dolmetschen in Geb\u00e4rdensprache zur Verf\u00fcgung: das automatische Schriftdolmetschen. In diesem Fall wird die gesprochene Sprache nicht in Geb\u00e4rdensprache, sondern in Schriftsprache \u00fcbersetzt.\u00a0<\/p>\n","protected":false},"author":41,"featured_media":37593,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":""},"thematiques":[201],"project_category":[161],"project_tag":[173],"acf":[],"yoast_head":"\nLive-Untertitelung - FRH Fondation<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/frh-fondation.ch\/project\/sous-titrage-live\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Live-Untertitelung - FRH Fondation\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Um mit h\u00f6renden Gespr\u00e4chspartnern kommunizieren zu k\u00f6nnen, ben\u00f6tigen Menschen mit einer H\u00f6rbehinderung einen Geb\u00e4rdensprachdolmetscher (GSD), der die gesprochene Sprache in Geb\u00e4rdensprache und umgekehrt \u00fcbersetzt. Der Einsatz eines GSD ist allerdings durch verschiedene Aspekte stark eingeschr\u00e4nkt: Die Inanspruchnahme eines Konferenzdolmetschers ist kostspielig, da dieser mehrere Tage im Voraus bestellt werden muss. Aus diesem Grund gew\u00e4hrt die IV nur ein begrenztes monatliches Zeitbudget f\u00fcr Eins\u00e4tze, die die lebenswichtigsten Bed\u00fcrfnisse der Betroffenen abdecken, wobei der Einsatz des Dolmetschers aus Kapazit\u00e4tsgr\u00fcnden nicht immer garantiert ist. Dank der gewaltigen Fortschritte in der Spracherkennungstechnologie steht seit kurzem bei Online-Veranstaltungen eine Alternative zum Dolmetschen in Geb\u00e4rdensprache zur Verf\u00fcgung: das automatische Schriftdolmetschen. In diesem Fall wird die gesprochene Sprache nicht in Geb\u00e4rdensprache, sondern in Schriftsprache \u00fcbersetzt.\u00a0\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/frh-fondation.ch\/project\/sous-titrage-live\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"FRH Fondation\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/IB.TechAndSpecialNeeds\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-03-18T14:40:51+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/frh-fondation.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Soustitre.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"730\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"466\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@IB_SpecialNeeds\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"4\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/frh-fondation.ch\/project\/sous-titrage-live\/\",\"url\":\"https:\/\/frh-fondation.ch\/project\/sous-titrage-live\/\",\"name\":\"Live-Untertitelung - FRH Fondation\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/frh-fondation.ch\/#website\"},\"datePublished\":\"2022-05-02T08:05:17+00:00\",\"dateModified\":\"2024-03-18T14:40:51+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/frh-fondation.ch\/project\/sous-titrage-live\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/frh-fondation.ch\/project\/sous-titrage-live\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/frh-fondation.ch\/project\/sous-titrage-live\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/frh-fondation.ch\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Projects\",\"item\":\"https:\/\/frh-fondation.ch\/en\/project\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Live-Untertitelung\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/frh-fondation.ch\/#website\",\"url\":\"https:\/\/frh-fondation.ch\/\",\"name\":\"FRH Fondation\",\"description\":\"Fondation pour la recherche en faveur des personnes handicap\u00e9es\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/frh-fondation.ch\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/frh-fondation.ch\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/frh-fondation.ch\/#organization\",\"name\":\"FRH Fondation\",\"url\":\"https:\/\/frh-fondation.ch\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\/\/frh-fondation.ch\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/frh-fondation.ch\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/logo-frh-288x110-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/frh-fondation.ch\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/logo-frh-288x110-1.png\",\"width\":3402,\"height\":1299,\"caption\":\"FRH Fondation\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/frh-fondation.ch\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/IB.TechAndSpecialNeeds\/\",\"https:\/\/twitter.com\/IB_SpecialNeeds\",\"https:\/\/www.instagram.com\/IB_TechAndSpecialNeeds\/\",\"https:\/\/linkedin.com\/company\/ib-technology-and-special-needs\",\"https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCZ9Bvy8FfMtEQ3uqrBvIIHg\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Live-Untertitelung - FRH Fondation","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/frh-fondation.ch\/project\/sous-titrage-live\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Live-Untertitelung - FRH Fondation","og_description":"Um mit h\u00f6renden Gespr\u00e4chspartnern kommunizieren zu k\u00f6nnen, ben\u00f6tigen Menschen mit einer H\u00f6rbehinderung einen Geb\u00e4rdensprachdolmetscher (GSD), der die gesprochene Sprache in Geb\u00e4rdensprache und umgekehrt \u00fcbersetzt. Der Einsatz eines GSD ist allerdings durch verschiedene Aspekte stark eingeschr\u00e4nkt: Die Inanspruchnahme eines Konferenzdolmetschers ist kostspielig, da dieser mehrere Tage im Voraus bestellt werden muss. Aus diesem Grund gew\u00e4hrt die IV nur ein begrenztes monatliches Zeitbudget f\u00fcr Eins\u00e4tze, die die lebenswichtigsten Bed\u00fcrfnisse der Betroffenen abdecken, wobei der Einsatz des Dolmetschers aus Kapazit\u00e4tsgr\u00fcnden nicht immer garantiert ist. Dank der gewaltigen Fortschritte in der Spracherkennungstechnologie steht seit kurzem bei Online-Veranstaltungen eine Alternative zum Dolmetschen in Geb\u00e4rdensprache zur Verf\u00fcgung: das automatische Schriftdolmetschen. In diesem Fall wird die gesprochene Sprache nicht in Geb\u00e4rdensprache, sondern in Schriftsprache \u00fcbersetzt.\u00a0","og_url":"https:\/\/frh-fondation.ch\/project\/sous-titrage-live\/","og_site_name":"FRH Fondation","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/IB.TechAndSpecialNeeds\/","article_modified_time":"2024-03-18T14:40:51+00:00","og_image":[{"width":730,"height":466,"url":"https:\/\/frh-fondation.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Soustitre.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@IB_SpecialNeeds","twitter_misc":{"Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"4\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/frh-fondation.ch\/project\/sous-titrage-live\/","url":"https:\/\/frh-fondation.ch\/project\/sous-titrage-live\/","name":"Live-Untertitelung - FRH Fondation","isPartOf":{"@id":"https:\/\/frh-fondation.ch\/#website"},"datePublished":"2022-05-02T08:05:17+00:00","dateModified":"2024-03-18T14:40:51+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/frh-fondation.ch\/project\/sous-titrage-live\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/frh-fondation.ch\/project\/sous-titrage-live\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/frh-fondation.ch\/project\/sous-titrage-live\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/frh-fondation.ch\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Projects","item":"https:\/\/frh-fondation.ch\/en\/project\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Live-Untertitelung"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/frh-fondation.ch\/#website","url":"https:\/\/frh-fondation.ch\/","name":"FRH Fondation","description":"Fondation pour la recherche en faveur des personnes handicap\u00e9es","publisher":{"@id":"https:\/\/frh-fondation.ch\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/frh-fondation.ch\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/frh-fondation.ch\/#organization","name":"FRH Fondation","url":"https:\/\/frh-fondation.ch\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/frh-fondation.ch\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/frh-fondation.ch\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/logo-frh-288x110-1.png","contentUrl":"https:\/\/frh-fondation.ch\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/logo-frh-288x110-1.png","width":3402,"height":1299,"caption":"FRH Fondation"},"image":{"@id":"https:\/\/frh-fondation.ch\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/IB.TechAndSpecialNeeds\/","https:\/\/twitter.com\/IB_SpecialNeeds","https:\/\/www.instagram.com\/IB_TechAndSpecialNeeds\/","https:\/\/linkedin.com\/company\/ib-technology-and-special-needs","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCZ9Bvy8FfMtEQ3uqrBvIIHg"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/frh-fondation.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/project\/38002"}],"collection":[{"href":"https:\/\/frh-fondation.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/project"}],"about":[{"href":"https:\/\/frh-fondation.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/project"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/frh-fondation.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/41"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/frh-fondation.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=38002"}],"version-history":[{"count":16,"href":"https:\/\/frh-fondation.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/project\/38002\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":46203,"href":"https:\/\/frh-fondation.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/project\/38002\/revisions\/46203"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/frh-fondation.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/37593"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/frh-fondation.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=38002"}],"wp:term":[{"taxonomy":"thematiques","embeddable":true,"href":"https:\/\/frh-fondation.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/thematiques?post=38002"},{"taxonomy":"project_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/frh-fondation.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/project_category?post=38002"},{"taxonomy":"project_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/frh-fondation.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/project_tag?post=38002"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}