{"version":"1.0","provider_name":"FRH Fondation","provider_url":"https:\/\/frh-fondation.ch\/de\/","author_name":"Fondation FRH","author_url":"https:\/\/frh-fondation.ch\/de\/author\/admin\/","title":"Einheitliches Untertitelungssystem - FRH Fondation","type":"rich","width":600,"height":338,"html":"<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"t1A7vyl1yE\"><a href=\"https:\/\/frh-fondation.ch\/de\/project\/einheitliches-untertitelungssystem\/\">Einheitliches Untertitelungssystem<\/a><\/blockquote><iframe sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" src=\"https:\/\/frh-fondation.ch\/de\/project\/einheitliches-untertitelungssystem\/embed\/#?secret=t1A7vyl1yE\" width=\"600\" height=\"338\" title=\"&#8222;Einheitliches Untertitelungssystem&#8220; &#8211; FRH Fondation\" data-secret=\"t1A7vyl1yE\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\" class=\"wp-embedded-content\"><\/iframe><script type=\"text\/javascript\">\n\/*! This file is auto-generated *\/\n!function(c,d){\"use strict\";var e=!1,o=!1;if(d.querySelector)if(c.addEventListener)e=!0;if(c.wp=c.wp||{},c.wp.receiveEmbedMessage);else if(c.wp.receiveEmbedMessage=function(e){var t=e.data;if(!t);else if(!(t.secret||t.message||t.value));else if(\/[^a-zA-Z0-9]\/.test(t.secret));else{for(var r,s,a,i=d.querySelectorAll('iframe[data-secret=\"'+t.secret+'\"]'),n=d.querySelectorAll('blockquote[data-secret=\"'+t.secret+'\"]'),o=new RegExp(\"^https?:$\",\"i\"),l=0;l<n.length;l++)n[l].style.display=\"none\";for(l=0;l<i.length;l++)if(r=i[l],e.source!==r.contentWindow);else{if(r.removeAttribute(\"style\"),\"height\"===t.message){if(1e3<(s=parseInt(t.value,10)))s=1e3;else if(~~s<200)s=200;r.height=s}if(\"link\"===t.message)if(s=d.createElement(\"a\"),a=d.createElement(\"a\"),s.href=r.getAttribute(\"src\"),a.href=t.value,!o.test(a.protocol));else if(a.host===s.host)if(d.activeElement===r)c.top.location.href=t.value}}},e)c.addEventListener(\"message\",c.wp.receiveEmbedMessage,!1),d.addEventListener(\"DOMContentLoaded\",t,!1),c.addEventListener(\"load\",t,!1);function t(){if(o);else{o=!0;for(var e,t,r,s=-1!==navigator.appVersion.indexOf(\"MSIE 10\"),a=!!navigator.userAgent.match(\/Trident.*rv:11\\.\/),i=d.querySelectorAll(\"iframe.wp-embedded-content\"),n=0;n<i.length;n++){if(!(r=(t=i[n]).getAttribute(\"data-secret\")))r=Math.random().toString(36).substr(2,10),t.src+=\"#?secret=\"+r,t.setAttribute(\"data-secret\",r);if(s||a)(e=t.cloneNode(!0)).removeAttribute(\"security\"),t.parentNode.replaceChild(e,t);t.contentWindow.postMessage({message:\"ready\",secret:r},\"*\")}}}}(window,document);\n<\/script>\n","thumbnail_url":"https:\/\/frh-fondation.ch\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/untertitlung.jpg","thumbnail_width":568,"thumbnail_height":394,"description":"Das Ziel dieses Software-Prototyps ist es, herauszufinden, wie eine einheitliche Untertitelung (UT) bzw. Transkription von Videos auf beliebigen Webseiten f\u00fcr Benutzer mit H\u00f6rbeeintr\u00e4chtigung optimalerweise gestaltet sein m\u00fcsste. Dazu soll ein bestehendes Untertitelungs-Plugin in einen Webbrowser integriert und verschiedene Usability-Tests mit Webseiten, die Videos enthalten, mit Benutzern mit H\u00f6reinschr\u00e4nkung durchgef\u00fchrt werden. Der Software-Prototyp stellt einen Videoplayer zur Verf\u00fcgung, mit dem die Videos auf den Webseiten abgespielt werden k\u00f6nnen und der eine Untertitelungs- und Transkriptionsfunktionalit\u00e4t bietet. Wird diese vom Benutzer ausgew\u00e4hlt, liest der Videoplayer die zuvor generierte VTT-Datei (Video Text Tracks) mit den Untertiteln ein und zeigt die Untertitel bzw. Transkription zeitsynchron mit der Videobild dar. Existiert noch keine VTT-Datei f\u00fcr das entsprechende Video, wird sie vorg\u00e4ngig durch ein STT (Speech-To-Text) System generiert oder mittel VTT-Editor manuell erstellt werden. Eine Weiterentwicklung des Prototyps sieht vor, dass vorhandene Untertitelungen auf Wunsch in eine andere Sprache \u00fcbersetzt im Videoplayer dargestellt werden k\u00f6nnte oder sp\u00e4ter sogar mittels Avatare in Geb\u00e4rdensprache (siehe Abbildung unten). Damit die Videodatei inkl. Untertitelung auch offline abgespielt werden kann, wird sowohl das Video als auch die zugeh\u00f6rige VTT-Datei auf das Ger\u00e4t auf Wunsch heruntergeladen."}